作者：
溧阳翻译公司 发布时间：2018-08-10 09:42:54 点击率：
让我们追随本周热词，去了解一场不一样的洪水和一种不寻常的写作方式。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Weaselflood 黄鼠狼洪水At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
过去几周，越来越多的知名人士收到性骚扰的指控。于是，很多人想是否有什么词汇可以称呼这一文化现象。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
在上周二，美国国际公共电台节目Pop Culture Happy Hour（流行文化欢乐时光）主持人Linda Holmes在推特上发文，提供了我们正在找寻的词：weaselflood（黄鼠狼洪水），是一种非正式的用法，轻蔑地指代“不可信之人”。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
作者Glen Weldon也给出了一些他创造的词汇，不过还是认为Holme的创造更为贴切。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Écriture inclusive 包容性写作At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
法国总理Edouard Philippe已经下令禁止在其官方的政府文件中出现所谓的écriture inclusive，即“包容性写作”。此举意在使书面法语更为中性，包容性写作包括在阴性复数词汇后插入标点。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
例如，法语中一位男性公民是citoyen，两个或两个以上就是citoyens；一位女性公民是citoyenne，两个或两个以上就是citoyennes。以前，阳性复数词citoyens作为统一形式，指代所有公民而不分性别与否。但在包容性写作中，citizens可被写做citoyen•ne•s，单词间的标点被称为middots或interpuncts（中间点），以此标识出法语的阴阳两性。一些政府部门已经使用了包容性写作，但Philippe的禁令已然下达。正如他的备忘录中规定：“阳性作为中性形式应该适用于所有阴性词汇。”他的决定受到管控法语事物的法兰西文学院（Académie Française）的支持，他们觉得包容性写作会对本国语言带来“致命的危害”。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
其他语言也一直在努力克服中性语言的挑战。例如很多说西班牙语的人正在用Latinx一词指代某个或某群拉丁裔美国人，而传统上是有阳性的Latino(s) 和阴性的Latina(s)两个词。在英语中，单数形式的they迅速成长为代词，指代任何一个个体，无论男女，甚至在2015年they还被美国方言学会选为2015年年度词汇。At3溧阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
